Abel và Caïn (Charles Baudelaire, Pháp)

Abel et Caïn

Abel và Caïn (Người dịch: Vũ Đình Liên)

I Race d'Abel, dors, bois et mange; Dieu te sourit complaisamment. Race de Caïn, dans la fange Rampe et meurs misérablement. Race d'Abel, ton sacrifice Flatte le nez du Séraphin! Race de Caïn, ton supplice Aura-t-il jamais une fin? Race d'Abel, vois tes semailles Et ton bétail venir à bien; Race de Caïn, tes entrailles Hurlent la faim comme un vieux chien. Race d'Abel, chauffe ton ventre À ton foyer patriarcal; Race de Caïn, dans ton antre Tremble de froid, pauvre chacal! Race d'Abel, aime et pullule! Ton or fait aussi des petits. Race de Caïn, coeur qui brûle, Prends garde à ces grands appétits. Race d'Abel, tu croîs et broutes Comme les punaises des bois! Race de Caïn, sur les routes Traîne ta famille aux abois. II Ah! race d'Abel, ta charogne Engraissera le sol fumant! Race de Caïn, ta besogne N'est pas faite suffisamment; Race d'Abel, voici ta honte: Le fer est vaincu par l'épieu! Race de Caïn, au ciel monte, Et sur la terre jette Dieu!

I Nòi giống Abel hãy ngủ ngon và ăn uống no say Chúa trời đầy cảm tình cười với chúng bay Nòi giống Caïn trong bùn lầy nước bẩn Hãy lê la và chết dần chết mòn khốn nạn Nòi giống Abel, rượu ngon thịt sống bày dâng Hương vị thơm tho làm nở mùi thiên thần Nòi giống Caïn hình tội các ngươi chịu đựng Có ngày nào hết chăng hay vô cùng vô tận Nòi giống Abel hãy xem đó mùa màng Và bò ngựa của bay béo tốt, chín vàng Nòi giống Caïn, gan ruột ngươi la thét Gào đói như con chó già sắp chết Nòi giống Abel hãy sưởi cái bụng phệ của bay Bên lò sưởi gia đình, con cháu sum vầy Nòi giống Caïn trong hang sâu gió rít Hãy run lên, con chó ngao ăn thịt chết Nòi giống Abel hãy lấy nhau và nảy nở sinh sôi Vàng của bay cũng sinh con đẻ cái như người Nòi giống Caïn, trái tim cháy bỏng Các ngươi hãy phòng ngừa ước ao khát vọng Nòi giống Abel hãy ngốn cỏ và lớn nhanh Như những đàn rận rệp của rừng xanh Nòi giống Caïn lang thang trên đường cái Hãy tha vợ, tha con ngươi, đói nghèo, kinh hãi II Nhưng mà ôi! Nòi giống Abel xác thời chẳng bay Sẽ làm phân bón cho ruộng đất một ngày Nòi giống Caïn, bàn tay lao động Của các người chưa làm vừa, làm đúng Nòi giống Abel, đây là cái nhục chúng bay Cái gậy đi săn đã đánh bại lưỡi cày Nòi giống Caïn hãy chiếm cả bầu trời cao ngất Hãy lên trời và vất chúa trời xuống đất