Chiều, mùa gieo giống (Victor Hugo, Pháp)

Saison des semailles, le soir Chiều, mùa gieo giống (Người dịch: Tố Hữu) C'est le moment crépusculaire.  J'admire, assis sous un portail,  Ce reste de jour dont s'éclaire  La dernière heure du travail.  Dans les terres, de nuit baignées,  Je contemple, ému, les haillons  D'un vieillard qui jette à poignées  La moisson future aux sillons.  Sa haute silhouette noire  Domine les profonds labours.  On sent à quel point il doit croire  A la fuite utile des jours.  Il marche dans la plaine immense,  Va, vient, lance la graine au loin,  Rouvre sa main, et recommence,  Et je médite, obscur témoin,  Pendant que, déployant ses voiles,  L'ombre, où se mêle une rumeur,  Semble élargir jusqu'aux étoiles  Le geste auguste du semeur. Hoàng hôn đang xuống đó  Tựa cửa, ta ngắm trông  Ngày tàn còn soi tỏ  Giờ cuối buổi làm đồng  Bóng đêm đầm mặt ruộng  Tơi tả áo quần giây  Cụ già vung nắm giống  Mùa sau xuống luống cày  Dáng người cao đen sẫm  Vời vợi trên đồng sâu  Hẳn lòng người tin lắm  Tháng ngày kia đến đâu  Người bước, đồng mênh mông  Tới lui, tung hạt giống  Nắm mở bàn tay ông  Ta lặng nhìn, mơ mộng  Trong màn đêm lan rộng  Nghe lẫn tiếng rì rào  Cánh tay người gieo giống  Như vươn tới trời sao Bài thơ trên được rút từ tập "Những khúc hát đường phố và núi rừng".  Nguồn: Tuyển thơ Victor Hugo, NXB Văn học, 2002.

Technorati Tags: Victor Hugo