Khúc chiều tà (Charles Baudelaire, Pháp)

Harmonie du soir

Khúc chiều tà (Người dịch: Hải Đà )

Voici venir le temps où vibrant sur sa tige  Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;  Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;  Valse mélancolique et langoureux vertige!  Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;  Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;  Valse mélancolique et langoureux vertige!  Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.  Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,  Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!  Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;  Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.  Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,  Du passé lumineux recueille tout vestige!  Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...  Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

Kìa .. run rẩy trên cành xanh tha thướt  Những bông hoa kiều diễm ngát thơm nhang  Muôn tiếng động giữa trời hương lồng lộng  Điệu valse buồn xây xẩm ngực râm ran  Từng cánh hoa như hương trầm tỏa ngát  Tiếng vĩ cầm run khẽ thắt tim đau  Thân mệt lả điệu valse buồn xơ xác  Chiếc bình hương lộng lẫy đẹp khung sầu  Quặn tim đau tiếng vĩ cầm khe khẽ  Trái tim mềm oán hận cảnh hư vô  Trời ủ rũ trên bình hương bát ngát  Ánh dương tàn trong giọt máu đông khô  Cõi hư không trái tim mềm oán ghét  Vết tích tìm trong quá khứ lung linh  Dòng máu đông từ mặt trời đã lặn  Bình thánh linh rực rỡ chuyện đôi mình